Je li mrtav?
Da, mrtav je.
Svi u kapetanovu kabinu.
James Norringtone, da li se bojiš smrti?
Shvatit ću to kao ne.
Lijep mač.
Holandez je...
pod mojom komandom.
Za sada!
Otvorite sve oči i dobro pazite!
Ne zove se uzalud Brodolomna špilja.
S brodolomnim stijenama i gradom koji se zove Brodolomni grad.
Čuli ste ga!
Koliko god smo mi pirati pametni ljudi toliko smo
nemaštoviti što se tiče odabira imena.
Jednom sam plovio s tipom koji nije imao obje ruke
i samo pola oka. - Kako si ga zvao?
Larry.
Nisam uzalud sklopio pogodbu s tobom.
Ali dogovorili smo se samo na kraju
Kapetane Barbossa,
ne zaboravite da ste se uz moju pomoć vratili iz mrtvih.
Nadam se da razumijete što želim reći.
A ti nemoj zaboravit zašto si ti mene trebala da vratiš...
Zašto nisi ostavila Jacka njegovoj zasluženoj sudbini...
Potrebno je devet gusarskih gospodara da te oslobodi, Calypso.
Vodite ovu ženu ribu u zatvor.
Ne mogu se ponašati kao obična...
budala.
Očito možeš.
Opet ste se pridružili mojoj posadi, gdine Turner.
Ne vašoj. Njegovoj.
Jack Sparrow te pozdravlja.
Sparrow?
Nisi mu rekao?
Spasili smo Jacka iz škrinje, zajedno s Crnim biserom.
Što mi još nisi rekao?
Imam mnogo većih problema.
Vjerujem da ti je poznata osoba pod imenom Calypso?
Ne kao osoba...
Skriveni Bog...
koja oduzima muškarca svoje najljepše snove i onda ih proklinje
i pretvara u ništa drugo osim pepeo.
Svijetu je bolje bez nje.
Bratski dvor je namjerava osloboditi.
Ne, to ne smiju.
Prvi Dvor je obećao da će
je držati zauvijek zatočenu.
To je bio naš dogovor.
Tvoj dogovor?
Pokazao sam im...
kako da je zarobe...
Nije joj se moglo vjerovati.
Nije mi dala izbora...
Moramo reagirati prije nego što je oslobode.
Ti je voliš!
Ona je ta!
I onda si je izdao!
Ona se pretvarala da me voli.
Ona je mene izdala!
I nakon koje izdaje si ti izvadio svoje srce?
Ne iskušavaj me.
Nisam to završio.
Oslobodit ćeš mi oca...
A ti ćeš garantirati slobodu za Elizabeth...
...kao i moju.
Vaši uvjeti su skupi, gdine Turner.
Očekujemo poštenu vrijednost zauzvrat.
Postoji samo jedna cijena na koju ću pristati...
...da Calypso bude ubijena.
Calypso je na Crnom biseru.
Jack plovi na Crnom biseru prema Brodolomnoj špilji.
A kako ti više nisi na brodu...
...kako nas namjeravaš tamo odvesti?
Što najviše želiš?
Ovakvog okupljanja nije bilo još u našem životu.
A svima dugujem novac!
Svaki kapetan ima pravo da bude saslušan.
Predstavite sada...
vaše dijelove od osam, moji prijatelji kapetani.
To nisu dijelovi od osam!
To su dijelovi smeća.
Originalni plan je bio da koristimo devet dijelova od osam da zarobimo Calypso.
Ali kada se prvi Dvor okupio, svi su gusari bili bez ičega. - Pa promijenite ime?
U što? U devet dijelova ičega što imamo u džepovima?
Oh da, to zvuči vrlo gusarski.
Gdine Ragetti, ako biste mogli...
Sačuvao sam oko baš kako ste mi rekli kad ste mi ga dali.
Sada mi treba natrag.
Sparrow?
Mogu li naglasiti...
da nam još nedostaje jedan gusar...
i malo ću se zabavljati dok nam
se Sao Feng ne pridruži.
Sao Feng je mrtav.
Naletio je na Letećeg Holandeza.
i tebe je učinio kapetanom?
Slušajte me!
Ova lokacija je izdana
i Jones je pod komandom lorda Becketta i oni su na putu prema ovamo.
Tko je taj izdajica?
Sigurno nije među nama.
Gdje je Will?
Nije među nama.
Nije važno kako su nas našli...
već je pitanje...
što ćemo napraviti kad nas nađu?
Borit ćemo se!
Brodolomna špilja je tvrđava.
Vrlo dobro opskrbljena tvrđava.
Nema smisla da se borimo kad ne mogu da dođu do nas.
Ima i treća opcija.
Prije mnogo godina, baš na ovom mjestu...
...prvi Dvor je zarobio morsku Božicu...
...i zarobio je u ljudsko tijelo.
To je bila greška.
U redu je da držimo more za sebe...
ali smo otvorili vrata Beckettu
i njegovim ljudima.
Nema više dana kad smo se vraćali kao pobjednici iz pljačkanja i pohoda.
Svi znate da je ovo istina.
Gospodo...
Dame...
Moramo osloboditi Calypso.
Ubijte ga!
Odsijecite mu jezik.
Upucajte ga, odsijecite mu jezik i onda upucajte jezik.
I odrežite mu tu bradu.
Seria se slaže s Barbossom.
Calypso je onda bila naš neprijatelj...
a biti će i sada naš neprijatelj.
Nije vjerojatno da se njeno raspoloženje popravilo.
Slažem se sa Sao Fengom...
...da oslobodimo Calypso.
Ti to meni prijetiš?
Ovo je ludost!
Ovo je politika!
A u međuvremenu, naši neprijatelji se približavaju.
Ako već nisu ovdje!
Moj dragi...
...došao si po mene!
Očekivala si me!
Bilo je mučenje bez tebe.
Zarobljena u ovom...
...jednoj formi.
Odsječena od mora...
odsječena od svoje ljubavi... od tebe.
Deset godina sam posvetio dužnosti koju si mi zadala...
Deset godina
sam pazio na one koji su umrli na moru...
I konačno...
kada smo mogli biti zajedno opet...
ti nisi bila tamo.
Zašto nisi bila tamo?
To mi je u prirodi.
Da li bi me volio...
da sam bilo što osim toga što jesam?
Ne volim te.
Ti si puno toga, Davy Jones,
ali nisi okrutan!
Pokvario si svoju svrhu.
Kao i samog sebe.
Ali se nije promijenilo ono što je oduvijek bilo moje.
Biti ću slobodna...
i kada budem, dati ću ti svoje srce.
I bit ćemo zauvijek zajedno.
Kada bi ti još barem imao srce.
Zašto si došao?
Koju sudbinu si namijenila svojim krvnicima?
Bratski dvor, koji će posljednje naučiti
u svom životu koliko okrutna i zla mogu biti.
A što je s tvojom sudbinom?
Moje srce će uvijek pripadati tebi.
Prvi Dvor je zarobio Calpyso...
a mi ćemo biti ti koji su je oslobodili.
A u znak zahvalnosti ona će nam pomoći u našoj borbi.
Kome će pomoći? Tebi?
Ako imaš bolju ideju...
molim te, podijeli je.
Neka...
...dragi prijatelji...
ne zaboravimo našu prijateljicu, ženu ribu.
Možemo je držati ovdje i potrošiti sve zalihe u roku od mjesec dana...
...ili kako je moj učeni kolega vrlo naivno predložio...
...možemo osloboditi Calypso.
I moliti se da bude milostiva.
Možemo li pretpostaviti da ona nije samo nezadovoljna žena puna bijesa?
Ostali smo s jednom opcijom.
Slažem se, i ne mogu vjerovati da mi ove riječi izlaze iz usta,
s kapetanicom Swann.
Moramo se boriti!
Uvijek si bježao od borbe!
Nisam!
Jesi!
Nisam! - Jesi!
Jesi, i ti to znaš.
Samo sam uvijek pribjegavao najboljoj i najplemenitijoj gusarskoj tradiciji...
Priznajem da ovdje sada...
da svi zajedno ovo moramo napraviti...
Moramo se boriti da pobjegnemo.
Da!
Prema gusarskom kodu,
čin rata, a to je upravo ovo, može
objaviti samo gusarski kralj.
To si izmislio!
Zovem kapetana Teaguea!
Čuvara Koda!
Tvrdim da je sve ovo smiješno.
Ignorirajmo Kod!
Kod je zakon!
Na putu si mi, dečko!
Kod kojeg su napisali Morgan i Bartholomeo!
Ovo je...
Morske kornjače, prijatelju!
Barbossa je u pravu!
Čekaj malo!
Dužnost kralja je da objavi rat samo
ako je izabran po Gusarskom kodu
Zamisli to!
Nije bilo kralja od prvog Dvora.
I to se neće lako promijeniti!
Ne tako lako!
Zašto ne?
Gusarski kralj se bira glasovima većine gusarskih gospodara...
A svaki gusarski gospodar glasa za sebe.
Zovem na glasovanje.
Glasam za sebe!
Kapetan Cheval glasa za sebe!
Sir Su banji glasa za Sir Su Banjija.
Kapetanica Ching!
Glasam za sebe!
Elizabeth Swann!
Barbossa! -Villanueva!
Elizabeh Swann!
- Molim? - Zanimljivo, zar ne?
Glasaj za mene!
To znači da se nećete držati Koda.
U redu!
Kažem da si ti, kapetanice Swann,
kralj Bratskog dvora.
Pripremite svaki brod koji plovi.
U zoru...
...mi smo u ratu!
I tako, mi idemo u rat!
Što?
Vidim da si još tu, da si sve preživio...
Malo je čudno to...
preživjeti...
Nije u pitanju samo živjeti zauvijek, Jacky...
Trik je u tome da živiš sa sobom... zauvijek.
Kako je mama?
Izgleda odlično!
Neprijatelj je ovdje!
U napad!
Ti si znači doveo ove vukove na naša vrata.
Ne krivite Turnera. On je bio samo oruđe vaše izdaje.
Ako želite vidjeti glavnog arhitektu, pogledajte ulijevo.
Moje su ruke čiste!
Figurativno!
Moje su radnje bile zbog mog razloga...
Jack nije imao ništa s tim.
Dobro rečeno. Slušajte oruđe.
Bila sam na Holandezu i shvaćam tvoj teret, ali mislim da je to gotovo.
Nije gotovo.
Ako postoji barem još jedna budala da se za to bori.
Ako se Turner nije ponašao kako si ti htio, kako sam onda ovo dobio?
Dogovorio si se sa mnom da mi izručiš gusare
i evo ih!
Nemoj da ti bude žao! Istupi ponosno i primi nagradu!
Mene još nisi zadovoljio!
Služit ćeš 100 godina na Holandezu.
I to za početak!
Taj dug sam otplatio, s pomoći.
Pobjegao si!
Teoretski...
Predlažem zamjenu!
Will odlazi s nama
a ti zadrži Jacka!
- Može! - Ne može!
Jack je jedan od devet gusarskih gospodara. Nemaš pravo na ovo.
Kralj!
Kako zapovijedate!
Izdajico!
Ako mi imaš što za reći, imam i tebi što za reći.
Tko prije do cilja?
Bojiš li se smrti?
Nemaš pojma koliko!
Savjetuj Bratstvo...
možete se boriti i svi ćete umrijeti...
...i možete se ne boriti i u tom slučaju će samo većina umrijeti.
Ubio si mi oca!
Sam je odabrao svoju sudbinu.
Onda si i ti odabrao svoju.
Borit ćemo se. I ti ćeš umrijeti!
Neka bude tako!
Kralj?
Bratskog dvora,
zahvaljujući Jacku.
Možda stvarno zna što radi.
Brate!
Uspješno si se ukrcao na Letećeg Holandeza
kako si i planirao...
osim ovih rešetki koje nisu baš bile u planu.
Odlazite. - Gdje? Natrag u škrinju?
Bez tebe, Jackie?
Živi zauvijek, kao kapetan
Letećeg Holandeza.
Onda opet,
ako pobjegnete,
tko će probosti srce?
Izgleda da besmrtnost i nije baš privlačna.
Oh, kikiriki.
Trebam te na Crnom biseru da vodiš napad.
Barbossa, ne možeš je osloboditi.
Moramo dati Jacku šansu!
Ispričavam se, vaše Veličanstvo.
Predugo sudbina nije bila u mojim rukama.
Ali ne više!
Neprijatelj
živi u zabludi.
Pripremite flotu.
Svi na svoja mjesta!
Ima li nekakav ritual ili barem pjesma?
Ima!
Stvari prinijete zajedno
Stvari moraju biti spaljene
i netko mora izgovoriti riječi: Calypso, puštam te iz tvojih ljudskih okova.
To je sve?
Da bi djelovalo, moraš to izgovoriti kao da ste ljubavnici.
Calypso, puštam te iz tvojih ljudskih okova.
Je li to to?
Nisi pravilno rekao.
Moraš...
reći pravilno.
Calypso,
puštam te iz tvojih ljudskih okova.
Calypso
Tko je bio na Bratskom dvoru kad su te zarobili? Tko im je rekao kako?
Tko te izdao?
Imenuj ga!
Davy Jones!
To je to!
Calypso,
došao sam da te slijedim kao sluga
ponizan i odan
Ispunio sam ti obećanje,
a sada tražim uslugu.
Poštedi mene, moju posadu i brod...
a pusti svoj bijes onima koji se pretvaraju da su tvoji gospodari...
Je li to sve?
Nema nikakve pomoći od nje.
Što sada?
Ništa!
Zadnja nada nas je iznevjerila.
Još se moramo boriti.
Imamo armadu protiv nas.
A s Holanđaninom, nemamo šanse.
Osveta neće vratiti vašeg oca, gđice Swann.
A ne namjeravam umrijeti zbog takve stvari.
U pravu si.
Za što ćemo umrijeti?
Slušat ćete me!
Slušati!
Bratski dvor još gleda u nas...
...da ga Crni biser vodi...
...i što će vidjeti?
Ustrašene kukavice na derutnom brodu?
Ne, vidjet će slobodne ljude...
i slobodu!
A neprijatelj će vidjeti bljeskove naših topova...
...čuti će zvuk naše pjesme i znati će što možemo napraviti!
I hrabrosti našeg srca...
Gospodo...
Dignite zastave!
Vjetar je na našoj strani, momci.
To je sve što trebamo!
Imamo povoljan vjetar, gdine.
Naravno da imamo.
Javi Jonesu da nema zarobljenika.
To će mu razvedriti dan.
Svi na oružje! Idemo u rat!
Povrh svega, još pada kiša.
To je loš znak.
Neka barut bude suh.
Vir se stvorio!
Kapetane Barbossa,
trebamo vas za kormilom.
Da, to bi bila istina.
Uhvatite se, vi jebene kukavice.
Ovo je dan za koji živim.
Vir nam neće smetati.
Punom snagom na drugu stranu.
Jesi li ti lud?
Bojiš li se da se ne smočiš?
Dolazi ravno na nas.
Više brzine.
Što više snage možete pronaći.
Izvadite topove.
Odvedi nas dalje od njega.
Potopit će nas.
Neće.
Ići ćemo na bržu vodu.
Pripremite se.
Pripremite oružje.
Odmah.
Napunite topove.
Sve je mokro.
Šipka.
Poželite mi sreću. Odlazimo!
Stvarno je šarmantan, zar ne?
Neka se nitko ne miče!
Ispao mi je mozak.
Otvorite vrata topova.
Budite uz topove.
Pripremite artiljeriju.
Čekajte!
Čekajte do se ne izjednačimo.
Pali!
Sada je prekasno da uhvatimo kurs.
Ne prilazi, pucat ću!
Ova ti je dobra!
Samo sam došao po svoje stvari.
Možda je glupo pitanje, ali zašto ste ovdje kad možete biti drugdje?
Netko mora čuvati škrinju.
To ne dolazi u pitanje.
Došlo je do totalnog pada u vojnoj disciplini...
...a za to krivim ljude ribe.
Oh, znači ljude ribe.
Ali nama ne zapovijedaju ljudi ribe.
Automatski znači da naša disciplina ne odgovara ljudima ribama.
To je točno.
Da nema ljudi riba, onda ne bi trebali čuvati škrinju.
A da nema škrinje, ne bi je trebali čuvati!
Idemo!
Ukrcajte se na njihov brod!
Pripremite se za napad!
Pogledajte ovdje, momci.
Izgubljena ptica.
Izgubljena ptica koja nikad nije naučila letjeti.
Nikad nije kasno da naučim.
Škrinju!
Predaj mi je!
Ovo mi je za slobodu.
Moja sloboda je kupljena već odavno.
Elizabeth.
Hoćeš li se udati za mene?
Mislim da ovo nije najbolje vrijeme.
Možda je ovo jedino vrijeme.
Volim te!
Odlučio sam!
Na tebi je!
Barbossa.
Vjenčaj nas!
Malo sam zauzet trenutno!
Barbossa.
Sada!
Onda dobro!
Dragi prijatelji, danas smo se ovdje skupili...
da ubijemo tvoje ljigavo lice.
Elizabeth Swann,
da li me uzimaš za muža?
Uzimam!
Izvrsno!
Wille Turneru, da li ti uzimaš mene za ženu?
U bolesti i zdravlju...
Uzimam!
Kao kapetan, sada vas proglašavam...
Možeš poljubit...
Ma samo je poljubi.
Ostavi to.
Ne vrijedi ti škrinja bez ključa.
Već imam ključ.
Ne, nemaš ga.
Ah, taj ključ.
Ovo je moj pištolj.
Pali!
Hvala ti, Jack!
Evo me!
Will je!
Tvoj sin.
Idi!
Nećeš dobiti milosti od mene.
Zato sam ponijela ovo!
Neću te ubiti.
Obećao sam ti!
Jesi li zaboravio?
Besmrtni sam gad.
Ljubav!
Fatalna greška!
A opet je tako krhka.
Reci mi Williame Turneru...
bojiš li se smrti?
A bojiš li se ti?
Vidiš kako ti držim tvoj život u jednoj ruci.
Ti si okrutni čovjek, Jack Sparrow.
Okrutnost je stvar perspektive.
Je li?
Will.
Gledaj me!
Ostani uz mene! Biti ćeš dobro!
William.
Moj sin!
Will.
Wille, gledaj me!
Gledaj me!
Nećeš mi ukrasti moju presudu!
Calypso.
Razdvoji nas odmah!
Napravite to brzo ili ćemo svi potonuti!
Ne.
Dio broda, dio posade.
Dio broda.
Ne ostavljaj me.
Ne.
Holandez mora imati kapetana.
Drži se!
Hvala Bogu, Jack.
Armada je još tamo.
Endeveour se približava.
I mislim da je vrijeme da primijenimo najplemenitiju i najstariju gusarsku tradiciju.
Neće biti nikakve tradicije.
Sklopite vesla i pripremite se.
Zanemarite to. Bit ćemo slobodna meta.
Zanemarite to zanemarite.
- Nemoj. - Zanemarite.
- Gusari. - Zanemarite.
Tišina!
Što čekaju?
Očekuje da poštujemo naš dogovor.
Ovo nije ništa osobno, Jack.
To je samo dobar posao.
Ah, izronila je.
Spremite topove!
Punom brzinom!
Da, punom brzinom!
Dajte mi zapovijed, gdine.
Gdine?
Kapetane?
Pali!
- Pali! - Pali!
Pali!
Vaše zapovijedi!
Vaše zapovijedi, gdine!
Što zapovijedate?
To je samo...
...dobar posao.
Napuštajte brod.
Gdine Gibbs,
možete baciti moje šešir, ako želite.
Da, kapetane.
Sada idi po njega!
Koje su vaše zapovijedi, gdine?
Više nisi zatvorenik Holandeza.
Slobodan si.
Da, to je lijepo, ali...
imam još jedan dug koji moram platiti.
Ako ćete me prihvatiti.
Onda preuzmite kormilo, gdine Turner.
Da, kapetane Turneru.
Ovaj brod opet ima svoju svrhu.
A tamo gdje mi idemo...
...ona ne može ići.
Jedan dan za deset godina na moru.
To je velika cijena za njenu žrtvu.
Zavisi o jednom danu.
Vaša kočija vas čeka.
Vesla su unutra.
Gđo Turner.
Jack.
Nikad ne bi išlo između nas.
Uvjeravaj se u to, dušo.
Jednom je bilo dovoljno.
Hvala.
Trebat će mi i druga čizma.
Uvijek je pripadalo tebi.
Hoćeš li ga čuvati?
Hoću.
Gledaj lijepo vrijeme na horizontu.
To vam obećavam.
Nećete biti razočarane.
Je li to on?
Crni biser?
Nije puno velik.
Dušo, to je barka.
Moj brod je prekrasan i strašan i...
...velik i... nema ga.
Zašto ga nema?
Je li to on?
Je, to je on.
Zašto je tamo?
Mnogo je veći u blizini.
Jack, obećao si da ćeš nas provozati.
Meni je prvoj obećao vožnju.
Tebi?
Gdine Gibbs, ima li koji poseban razlog zašto nema mog broda?
Brod.
Mi smo na brodu.
Jack, brod je nestao.
Ozbiljno?
Dame, hoćete li umuknut?
Slušajte me. Da, lagao sam vam.
Ne, ne volim te.
Naravno da izgledaš debelo.
Nikad nisam bio u Bruxellesu.
I da, nikad nisam upoznao Pizzara, ali volim njegove pite.
A sve ovo me natjeralo da vam kažem jer je
moj brod opet nestao.
Uzmi što možeš.
I ne daj ništa zauzvrat.
Recite mi, dame.
Što znate o morskim kornjačama?
Oh, ti si tako dobar momak.
Neki ljudi nisu sretni jer smo ostavili kapetana Jacka.
- Opet. - Opet.
Je li tako?
Bilo bi nam mnogo lakše kad bi znali po koje blago idemo.
Ako bi mogli vidjeti našim očima o čemu ste pričali.
Na kartama.
Našim očima.
Jer, ajmo reći, imamo teret krivnje.
Napasite oči na ovu damu.
Postoji više od jednog načina da se živi zauvijek.
Gospodo, dajem vam fontanu mladosti.
Preveo i obradio: JBT